Muammer ELVEREN Yazıyor – Şarkının Türkçe ve İngilizce metni ile Türkçe Alt yazılı Videosu haberin içinde –
Dünyaya insan kasabı olarak ün salan acımasız Rus diktatör Stalin’in sürgün emriyle 18 Mayıs 1944’te topraklarından sürülerek 50 yıl boyunca Sibirya’da yaşamak zorunda bırakılan Kırım Türkü Tatarların içler acısı hikâyesini okumak için 18 Mayıs 2014 te sürgünün 70.ci yılı için Hürriyet Dış Bakış köşesinde yazdığım yazının İnternet linki- MUTLAKA OKUYALIM: http://sosyal.hurriyet.com.tr/yazar/muammer-elveren_237/kirim-rusya-ve-buyuk-surgun_26441580
Eurovision 2016 şarkı yarışmasında Ukrayna adına yarışan ve birincisi seçilen Kırım Tatar kızı Camala’nın 1944 adlı şarkısı, Kırım Türklerinin Stalin tarafından sürgününü Kırım Türkçesiyle anlatan acıklı bir ağıt. Tatarca ismi Susana Camaladinova olan 32 yaşındaki sanatçı (Rusça telaffuzu- Jamaladinaova) Camala sahne adını dedesinin babası Camaladin adından alıntı olarak kullanıyor. 32 yaşındaki şarkıcı tüm ülkelerden toplam 534 puan alarak büyük alkışlar eşliğinde yarışmayı birincilikle bitirdi.
Camala yarışmanın sonunda yaptığı kısa konuşmada “Ben biliyorum ki şarkımı barış ve aşk için seslendirdim. Gerçekten herkese barış ve sevgi mesajı vermek istiyorum. Ayrıca, bütün herkese çok teşekkür etmek istiyorum.” dedi.
Yarışmayı izleyenler arasında bulunan Ukrayna Kültür Bakanı Vyacheslav Kyrylenko da “Umuyorum ki bu büyük galibiyet, ülkem için büyük bir moral olur. Bu şarkı Kırım Tatarlarının trajedisini anlattığından dolayı bizim için zaten kazanan bir parçaydı” dedi.
Ukrayna Cumhurbaşkanı Petro Poroşenko yarışmadan sonra sanatçı Camala’yı kutlarken “Evet… İnanılmaz performans ve galibiyet.. Jamala, tüm Ukrayna sana içtenlikle teşekkür ediyor” derken Ukrayna Dışişleri Bakanı Pavel Klimkin de Kırım Camala’ya teşekkür etti. Klimkin, “Doğru her zaman kazanır. Jamala ve Ukrayna bu akşam bunu gösterdi. Tebrikler. Lütfen, Kırım’ın Ukrayna toprağı olduğunu unutmayın. Çok teşekkür ediyorum” dedi
Jamala’nın 1944 adlı şarkısının Türkçesinde şu sözler yer alıyor;
iŞTE ŞARKININ TÜRKÇE ALT YAZILI VİDEOSU
Yabancılar geldiğinde
Evlerinize gelecekler
Hepinizi öldürecekler
Ve diyecekler ki
Biz suçlu değiliz
Suçlu değiliz
Aklınız nerede?
İnsanlık ağlıyor
Tanrı olduğunuzu sanıyorsunuz
ama herkes bir gün ölür
Ruhum geri almayın
Ruhlarımızı
Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşayamadım
Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşaamadım
Bir gelecek inşa edebiliriz
İnsanları yaşamak ve sevmek
İçin özgür oldukları yerde
En mutlu zaman
Kalbiniz nerede?
İnsanlık ayağa kalk
Tanrı olduğunuzu sanıyorsunuz
ama herkes bir gün ölür
Ruhum geri almayın
Ruhlarımızı
Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşayamadım
Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşaamadım
Vatanıma doyamadım…
İngilizcesi:
When strangers are coming…
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Vatanima toyalmadim
İsveç’in başkenti Stockholm’de 61.’si düzenlenen Eurovision Şarkı Yarışmasının sonuçları şu şekilde; 1- Ukrayna 534 puan 2- Avustralya 511 puan 3- Rusya 491 puan 4- Bulgaristan 307 puan 5- İsveç 261 puan 6- Fransa 257 puan 7- Ermenistan 249 puan 8- Polonya 229 puan 9- Litvanya 200 puan10- Belçika 181 puan 11- Hollanda 153 puan 12- Malta 153 puan 13- Avusturya 151 puan 14- İsrail 135 puan 15- Letonya 132 puan 16- İtalya 124 puan 17- Azerbaycan 117 puan 18- Sırbistan 115 puan 19- Macaristan 108 puan 20- Gürcistan 104 puan 21- Kıbrıs 96 puan 22- İspanya 77 puan 23- Hırvatistan 73 puan 24- Birleşik Krallık 62 puan 25- Çek Cumhuriyeti 41 puan 26- Almanya 11 puan aldı.